* Editarea în România a cărților lui Spiridon Vangheli se realizează și prin contribuția lui Constantin Bostan, fostul director al Bibliotecii Județene „G.T. Kirileanu“
Semnalăm apariția, la Editura Doxologia, a cărții „Isprăvile lui Guguță“, semnată de îndrăgitul scriitor basarabean Spiridon Vangheli, carte care a cunoscut, de-a lungul timpului, peste șaptezeci de ediții.
Considerat de critica literară „fratele mai mic al lui Ion Creangă“, Spiridon Vangheli este „tatăl“ unor personaje memorabile, precum Guguță, Ciuboțel, Titirică, Măriuca, Ghiocica, Crăița, care au înveselit sufletele atâtor generații de copii.
„Acest miraculos și plin de gingașă taină univers al copilăriei, măiestru izvodit de Spiridon Vangheli, îl deschidem acum prin publicarea volumului «Isprăvile lui Guguță», un ștrengar de toată isprava. În 1973, «Căciula lui Guguță», în limba rusă, a fost tipărită într-un tiraj de un milion opt sute de mii de exemplare, iar cartea «Isprăvile lui Guguță» a cunoscut de-a lungul timpului peste șaptezeci de ediții. Ilustrațiile, magistral realizate în tehnica gravurii în metal de pictorul rus Boris Diodorov, te determină, dragă cititorule, să intri, fără a te uita în urmă, în bogata lume a lui Guguță, plină de fulgi de nea, de săniuțe, de oameni de zăpadă, de viorele, de omuleți verzi (minciunelele lui Guguță) și… de fapt de tot ce se poate afla în imaginația ta fără limite, căci fără margini este și fascinanta căciulă a lui Guguță sub care cosmosul întreg… e prea mic. Academicianul Mihai Cimpoi spunea, apăsat și fără sfiiciune, că literatura românească pentru copii se scrie astăzi în Basarabia… Poate de aceea, conștientizând cu amărăciune acest adevăr, l-am căutat, înainte de a-l cunoaște, pe Spiridon Vangheli și eroii săi de poveste, și – printr-o bine tocmită rânduială, de Dumnezeu păzită și de oameni mijlocită – în primăvara lui 2011 m-am întâlnit la Iași cu Guguță și tatăl său, iar publicarea Isprăvilor lui Guguță a devenit posibilă. Primiți-l pe Guguță în sufletele voastre și jucați-vă împreună cum poate nu v-ați mai jucat de mult! Timp este berechet, iar pe corabia lui Guguță… loc din plin“, spune Cătălin Jeckel, directorul Editurii Doxologia.
Cărțile lui Spiridon Vangheli, traduse în peste 38 de limbi
Prozatorul, poetul, traducătorul și editorul Spiridon Vangheli s-a născut pe data de 14 iunie 1932, în satul Grinăuți, județul Bălți. A debutat în 1962, cu placheta „În țara fluturilor“, urmată de volumele: „Soarele“, „Pe lume“, „Băiețelul din coliba albastră“, „Balade“, „Isprăvile lui Guguță“, „Ministrul bunelului“, „Columb în Australia“, „Guguță – căpitan de corabie“, „Steaua lui Ciuboțel“, „Guguță și prietenii săi“, „Copii în cătușele Siberiei“ etc. A tradus din poezia și proza universală pentru copii. În anul 2006 a realizat proiectul „Carte de citire și gândire“ pentru clasele I-IV, în patru volume.
Editarea în România a celor mai importante și populare scrieri pentru copii ale lui Spiridon Vangheli se realizează și prin contribuția lui Constantin Bostan, fostul director al Bibliotecii Județene „G.T. Kirileanu“, anume „acreditat“ de autor ca responsabil de ediție pentru cele trei cărți apărute la Doxologia: „Isprăvile lui Guguță“, „Copii în cătușele Siberiei“ și „Împărăția lui Ciuboțel“.
Spiridon Vangheli a fost răsplătit, de-a lungul timpului, cu numeroase distincții și premii literare internaționale, de la Diploma de Onoare „Hans Christian Andersen“ (Rio de Janeiro, 1974), la Medalia de Aur pentru Creativitate, decernată de către Organizația Mondială a Proprietății Intelectuale – Geneva, 2012. Cărțile sale, în mod special „Isprăvile lui Guguță“ și „Împărăția lui Ciuboțel“, au fost traduse în peste 38 de limbi în întreaga lume (din SUA până în Japonia, Sri Lanka, Italia, Ungaria, Cehia, Germania, China, Finlanda), înregistrând milioane de exemplare.
Irina NASTASIU