Tradițiile nemțene purtate cu mândrie în Italia
Știrea dată acum câteva zile de ziarul Ceahlăul cu ”nechezatul” căiuților borleșteni în orașul Italian Civitavecchia trebuie completată. Ne-a spus chiar eroul principal al știrii și al formației de căiuți românești din Italia, Marin Trifan care (cu modestia specific adevăraților artiști), a ținut să puncteze că merită să fie eroi ai poveștii despre căiuții nemțeni din Italia și alți colegi sau oameni care au sprijinit acest demers.
Iar filmulețul viral de pe youtube care capătă zi de zi tot mai multe vizualizări este urmarea unui drum anevoios, a unei munci care însumează eforturile multora care au ținut ca tradiția din Borlești și din Neamț să fie văzută, de sărbători, deopotrivă de italieni și din românii din Italia.
Porc tăiat românește în Italia
Majoritatea celor 1600 de români rezidenți din Civitavecchia (oraș cu 50.000 de locuitori) sunt nemțeni, după cum spune borleșteanul Marin Trifan. Are 42 de ani și e în Peninsulă (cu tot cu familie) de 15 ani.
”Dacă cu ani în urmă,de sărbători, tânjeam după datinile și obiceiurile noastre, în ultimii ani, la insistența preotului paroh Ioan Dimulescu, cu efortul și voința multor credincioși, din această comunitate si orasele limitrofe, am început să organizăm, de la an la an, colinde, steaua și câte un mic spectacol de Crăciun, oferit de copiii români. Între Craciun si Anul Nou se face taierea porcului după tradiția noastră, unde sunt invitați toti cei din comunitate și nu numai. Revelionul se petrece în praznicarul bisericii în stil traditional, slujba de sfârsit de an, mâncăruri românesti, urături și dansuri, toate în măsura bunului simț”, spune borleșteanul.
Căiuți în Italia – la a 2-a ediție
”În fiecare an, pe data de 1 Ianuarie, după Sfânta Liturghie, în curtea Bisericii Ortodoxe Romane din Civitavecchia, are loc Spectacolul de Datini si Obiceiuri Românesti. La aceste spectacole au fost prezentate, printre altele: capra, ursul și mascații din Piatra Șoimului condusi de doamna Maricica Poloboc, hora tinerilor conduși de Milai Motfolea, a cântat solista Zena Matasel, la fluier și muzicuță a cântat Nicu Harțan, au urat Mihai Bota, Viorica Cihai, Mihaita Andone și lista poate continua. Căiutii de la Borlesti sunt la a doua ediție. Dansatorii sunt instruiți de Marin Trifan și Valentin Stan, ambii făcând parte din formatia caiuților din Borlești încă din frageda copilărie, cu care au participat la diferite spectacole și concursuri judetene , naționale și internaționale, fiind la rândul lor pregătiți de prof. Mihai Handaric. Caiutii s-au construit după cum urmează: calul care m-a plimbat prin multe locuri, a fost restaurat 30% din cauza vârstei , este cel mai batran din herghelie, are peste 40 de ani,primit de la fratele meu Ion Trifan, al doilea a fost renovat de Valentin Stan,amintire din copilarie. Trei căiuți au fost construiți de Ghita Dârlea din Borlesti. Cinci – doi anul trecut si trei anul acesta – au fost construiti de cumătrul Mihai Purice, la Ascoli Piceno în Italia, borleștean și el la origine. La impodobirea lor, nedormind nopți și încercând să faca miracole, au participat soțiile și câțiva prieteni printre care nominez: Mihaela Trifan, Claudia Stan, Anisoara Stoleru, Mihaela Nistor, Doru Nistor, Ciprian Stoleru și toți ai noștri rămași acasă, socri, frati, surori, rude, vecini, care au trimis o parte din costume, decorațiuni, batiste, căciuli, etc. Dar să nu uitam de buzunarele noastre, căci nimic nu este gratis. De exemplu, un costum bărbătesc simplu, fără bondă și opinci, costa minim 100 euro. Anul trecut, la acest spectacol am participat în număr mai mic, 6 mari și 1 mânz (nominalizez – Valentin Stan, Marin Trifan, Doru Nistor originar din Candesti Neamt, Leonard și Roberto Trifan – copii mei, Ciprian Apostol și mânzul, Matteo Stan, fiul lui Vlentin Stan). În acest an herghelia s-a inmultit cu următorii căiuți: Claudiu Palea și Claudiu Tataru ,pentru cei mari iar noii manji sunt Andrei Stoleru, David Dimulescu și Alex Apostol. Dupa cum se vede, din filmări, ultimii veniti mai au mult de invatat ,dar scopul nostru este de a atrage si a face pe tinerii de astăzi să iubească, să respecte și să ducă mai departe, tradițiile, datinile, și obiceiurile noastre românești, să nu uite cine sunt și nici de unde se trag, chiar daca s-au născut pe meleaguri străine. Faptul că această comunitate a românilor din Civitavecchia și din orașele limitrofe, începe, incet-incet, să se adune și să-și facă simțiăa prezența prin activități de acest gen, ne face să credem că munca noastra nu este în zadar, iar peste patru ani să putem prezenta un adevărat spectacol, de profesionisti”, spune Marin Trifan.
În tradiția românească a aprecierii muncii celorlalți, ”borleșteanul cu căiuții” (cum I se mai spune) a ținut să puncteze eforturile depuse de toți cei din jurul acestui fenomen: “Mulțumim și pe această cale preotului Ioan Dimulescu, promotorul nostru, mulțumim tuturor participanților chiar daca foarte multi dintre ei nu au fost nominalizati și nu în ultimul rând mulțumim celor ce au contribuit cu cele de cuviință pentru masa de după spectacol din care au gustat organizatorii împreună cu spectatorii. Din lista cu participanți l-am omis pe cel care a fost <<sarea și piperul>> , Cristi Iorga, din Brăila, care ne-a acompaniat la orgă”.
Cu R mare, de la România
În timp cu vremurile actuale, discuția prin care Marin Trifan a venit cu lămuririle de mai sus a fost purtată pe un chat. Interviu cu tehnică și programe modern despre o tradiție de secole…
Corectura pe precizările făcute de interlocutor a fost minimă (pe partea de diacritice etc). Am mai corectat ceva (ca să fim corecți gramatical), dar acum, la final de text cred că am greșit. Dar vă spun despre ce e vorba: Marin Trifan a scris într-una ”Români”, ”Românește”, ”Românilor”… cu R mare. De la România pe care ei, nemțenii din Italia o poartă cu ei, acolo, în cufărul cu dor de locurile natale. Felicitări pentru tot ceea ce fac acești Români!
Daniel VINCA
(sursa foto: facebook, Marin Trifan, Cufărul Borleștiului)
Căiuț de zeci de ani
”Cam așa arăta o costumație adevărată pt căiuti. El este unul dintre cei care au reprezentat România peste hotare. Pentru cei care nu îl stiu, este Nicu Trifan.
Acest cal mi l-a cedat Nicu pe când aveam 13 ani si am facut multa stradă împreuna. De 2 ani, dansează și la Civitavecchia, dupa o mica restaurare”, este explicația dată de Marin Trifan la această fotografie.
Multumesc domnului Daniel Vinca,pentru frumoasa prezentare si vreau sa corectez cateva erori,datorate sistemelor electronice,:vorbim despre Mihai Motfolea si sa nu uitam de sarea si piperul grupului, CRISTI IANCU,impreuna cu asistentul,STEFAN IANCU,multumim,fara voi nu se merge mai departe.Deasemeni multumim prezentatoarei noastre ANDRADA,care nu mai are nevoie de prezentare.La Multi Ani,tuturor si nu uitati,oriunde va aflati,cine sunteti.
imi pare rau de viata de nomazi pe care o duc cei din comuna borlesti si aiurea.se comite o mare greseala si clacasii de la borlesti vor sa-si asume totul.totdeauna profitand ca sunt ;la centru;au luat totul.tot ii dau cu borlestenii in sus sau in jos.traditia acestei comune se trage de la primul sat de razesi care este mastacanul.de aceea il rog si pe trifan sa o lase mai moale cu borlestenii si cu nemteni ca nu are cadere sa vorbeasca in numele lor.15oo de sclavi ai capitalismului salbatic nu reprezinta nimic.asa ca trifane ia-ti caiutii si daca esti cineva joaca-i la borlesti si in romania.niciodata dacii nu au facut actul de cultura in roma italiana.stiu ca a fost o gaselnita sa scapati de foame dar nu incurca foamea cu cultura.