* 8 adulți și 4 ”mânji” au oferit un recital pe 1 ianuarie, în fața românilor și italienilor din orașul Civitavecchia
* ”Belissima!” – au exclamat italienii; “Să ne simțim ca acasă!” – au spus românii
* ”Căiuții” din lemn erau împodobiți cu ștergare românești, iar dansatorii îmbrăcați în strai popular
”Belissima!” – au exclamat la unison italienii prezenți la spectacolul oferit în curtea Bisericii Ortodoxe din orașul Civitavecchia, în prima zi a anului, de românii aflați la muncă în Italia.
Cel mai tare număr din program a fost recitalul ”Căiuților din Borlești”. 8 „căiuți” adulți și un ”căpitan” au pus în scenă coregrafia deosebită de la Borlești, în care dansatorii acționează în cerc sau pe două linii și, la un moment dat, doi câte doi. Finalul a fost unul deosebit, din spatele liniei adulților, la îndemnul ”Foaie verde bob de linte / Hai cu mânjii înainte”, țâșnind în față 4 căiuți mici (4 băieței de 7-8 ani, costumați și ei precum cei mari) care, ca într-o adevărată ștafetă a generațiilor, prin dans, intră și ei în galopul vieții.
Sufletul animării căiuților pe plaiurile italiene este borleșteanul Marin Trifan, aflat de câțiva ani, cu familia, la muncă în Peninsulă. Efortul dotării și punerii în scenă a fost însă unul amplu, la începutul dansului, Trifan ținând să mulțumească ”cumătrului Mihai Purice, care anul acesta a mai construit încă 5 căiuți; mulțumesc doamnelor care ne-au ajutat la decorarea căiuților și la retușurile la costume”.
Comunitatea nemțeană din acea zonă a Italiei este una recunoscută pentru felul în care, acolo, ca într-un colț al unei virtuale lăzi de zestre, păstrează și promovează tradițiile de acasă. ”Dacă suntem azi aici, e și datorită părintelui Ioan Dimulescu care este cel care ne-a îndemnat și încearcă să lege în această comunitate ideea să nu uităm de tradițiile noastre strămoșești”, a mai spus Trifan înainte de a lansa îndemnul ”Foaie verde grâu mărunt / Hai cu caii toți la rând”.
La finalul dansului căiuților, după datină, și ceilalți urători, dar și spectatorii (români sau italieni) s-au prins într-o horă românească.
Episodul căiuților borleșteni în Peninsulă nu este unul singular. Și anul trecut au oferit o reprezentație, atunci fiind tot 8 adulți, dar un singur ”mânz”. De fapt, comunitatea nemțeană din Civitavecchia este o adevărată insulă de românism în Peninsulă. De exemplu, la italieni este obiceiul ca grupurile de colindători să meargă mai întâi să colinde în catedrala romano-catolică. În frunte cu preotul paroh Ioan Dimulescu, și colindătorii români au mers la acest Crăciun în catedrală și au oferit un recital de colinde românești.
Inițiativa borleșteanului Marin Trifan este foarte apreciată atât de românii din Italia cât și de cei de acasă. Astfel, unul din cei care promovează pe internet clipul cu reprezentația de la Civitavecchia (și care semnează ”Câmpul lui Dragoș”) spune: ”Nu avem cum să ignoram și să nu felicităm aceşti oameni pentru că și-au împachetat în valiză dorul și l-au luat cu ei acolo, în lume. Atât de mare le-a fost dorul că și-au pus în valize, alături de ii, catrințe, căciuli, cămăşi, ițari, brâie și un obicei stravechi. Un joc, o datină de Anul Nou care face orice om născut în aceste părţi ale țării să tresară când aude primele acorduri. Noi, cei rămași, nu putem decât să le mulțumim că nu au uitat obiceiurile străvechi și le duc mai departe, chiar și pe pământ străin. Si ce e de apreciat este că iși învață copiii, nu-i lasă să uite ca sunt români”.
Daniel VINCA
Foto: Mihăiță ANDONE
Un articol care bucura si doare deopotriva. Oameni care au trebuit sa-si ia lumea in cap ca sa poata castiga o paine si nu uita de aobiceiurile de acasa. Uneori ii judecam atat de nedrept cand se intorc in vacanta…
Felicitari acestor oameni, mai ales ca ii invata si pe copii si felicitari si dumneavoastra ca ii promovati.
Sunt oameni si oameni, lumea nu e impartita in alb si negru.Am o vecina care munceste de 11 ani in Sondrio si vine acasa in fiecare vacanta.Niciodata nu am auzit sa spuna o vorba buna despre Piatra Neamt, desi in 11 ani orasul s-a schimbat mult in bine. Numai critici, numai lucruri negative. Pentru cei care nu uita de unde au plecat si vad progresele, poate mici, pe care le facem si noi, am doar consideratie.
Si ce legatura are vecina ta cu subiectul? Asa cum sunt romani plecati carora le place sau nu le place ceva in tara sau in oras sunt si pietreni carora le place sau nu orasul. Uitati-va si la tinerii absolventi care ar pleca si spun ca isi … baga ceva. Simpatia sau antipatia fata de un loc nu are legatura cu locul de munca. Faci generalizari si impartiri fara logica domnule Ion. Si pana la urma e dreptul oricui sa aiba orice parere, pozitiva sau critica. Vrei sa ne intoarcem in comunism ? Si poate vecina ta e mai perfectionista sau mai carcotasa de felul ei, nu pentru ca a plecat din Piatra Neamt.
Marin Trifan, suntem mandri de tine si de ceata ta!
Petrus
dorul de casa si pamantul unde a copilarit ,il face sa respecte traditiile neamului mai mult pe romanul pribeag, decat pe cel inca inpamantenit acolo:)