Cronica TV Breakingnews de second-hand

Dan Negru, cunoscutul realizator de emisiuni de divertisment televizat (Te pui cu blondele, Plasa de stele, Genialiiși multe altele), băiat deștept, cu două facultăți (Drept și Jurnalistică), s-a distrat și el pe un blog,informându-și cititorii despre o încălcare flagrantă a legii. Este vorba despre Legea 500/2004 privind folosirea limbii române în locuri, relații și instituții publice. În context, autorul emisiunilor Next Star sau Money Drop, cita Art. 1 (2) din respectiva lege, unde se scrie negru pe alb: „Orice text scris sau vorbit într-o limbă străină, indiferent de dimensiuni, având caracter de interes public, trebuie să fie însoțit de traducerea sau de adaptarea în limba română“. Materialul său se referea la obligativitatea traducerii, conform legii, a sintagmelor BreakingNews sau News Alert, uitând că și el ar fi trebuit să traducă numele celor două emisiuni menționate mai sus.

Dar să ieșim din acest complicat domeniu al legilor României, călcate în picioarechiar în aceste zile, în văzul tuturor, fiindcă legea zice când începe campania (adică după Paște, pe 6 mai a.c., urmând a se finaliza exact pe 4 iunie a.c., ora 07,00 fix).

Cam acesta ar fi un subiect de Breaking News: De ce campania electorală a început cu o lună înaintea prevederilor legii? Și, trebuie să o recunoaștem, a început bine, adică pas cu pas. În plus, că asta chiar e de râsul… legii, încă nu se știe dacă alegerile vor fi într-un tur sau două.

Break se traduce prin întrerupere, ruptură, ca substantiv, sau prin a sparge (o farfurie, un geam), a rupe, a frânge, ca verb tranzitiv. Mai pe românește: a rupe gura târgului. Folosirea abuzivă, îngălbenirea permanentă a ecranului televizorului, butonat pe știri, cu acestBreakingNews, duce, invariabil, la demonetizarea formulei care, la originea ei, ar trebui să alerteze privitorii, să-i facă atenți că urmează să se difuzeze ceva extrem de important. Există și formula News Alert, dar e folosită mai rar la noi, se pare că e considerată mai soft.

Or’șcât, ne sare inima din piept când apare, cu semnalul sonor de rigoare (tam-tam-tam!) câte un BreakingNews pe tot ecranul. Ce-o mai fi, soro?! Ce-i cu hepatita asta pe micul ecran? O fi un nou atac terorist?! Un tzunami?!Șiiii…, cu sufletul la gură, aflăm că fiica celebrului manelist Guță a fost operată de un neg, dar se află în afara oricărui pericol.

Iar în ultimul timp e și mai hazliu. Emisiunea de știri se întrerupe brusc, sonorul face tam-tam-tam!, adică e ceva nasol, micul ecranul se îngălbenește, apare scris cu negru BREAKING NEWS, înseamnă că e grav de tot, după care urmează zece minute de publicitate.

Cristian TIMOFTE