* Judecătorul Gheorghe MOROȘANU, colaboratorul nostru, este autorul cărții Patronul & Juristul, care a cunoscut patru ediții de succes, a cincea fiind în pregătire. În fiecare zi, va prezenta rețete de afaceri proaste. Azi,
- București – Paris
În legătură cu arbitrajul, am un caz și mai gogonat:
Un patron vine la un avocat, cerându-i să promoveze o acțiune contra unui partener străin pentru o sumă importantă.
Avocatul îi cere contractul și vede că, urmare a convenției părților, este competentă să judece Curtea de Arbitraj de pe lângă Camera de Comerț și Industrie Paris. Și-i face patronului lista următoare:
– acte traduse în franceză;
– procedura Arbitrajului CCI Paris;
– timbraj în valută plătit la Paris (cât? în ce cont?);
– jurist specializat;
– translator, dacă e cazul;
– cheltuielile aferente.
Patronul face ochii mari și spune că e în necaz mare cu banii, că el se gândea să împrumute câteva milioane, cât spera să-l coste redactarea și trimiterea acțiunii.
– Dar de ce ai scris în contract că te judeci la Paris? întreabă avocatul.
– Păi așa era modelul, așa l-am copiat.
Situație fără ieșire, pentru un singur cuvânt scris pe negândite. Dacă în loc de Paris scria București, totul putea fi OK.
- „M-ai trimis să semnez contractul, l-am semnat“
Un patron a trimis un angajat, cu procură, să perfecteze un contract în locul lui. Omul și-a făcut datoria și a venit cu contractul semnat. Când l-a citit, patronul și-a pus mâinile în cap. Deși prețul era cel stabilit de comun acord prin telefon (obiectul fiind închirierea unui spațiu), erau multe alte clauze, toate cu sarcini în cârca patronului nostru, care, practic, dublau chiria.
La morala șefului, angajatul a dat din umeri:
– M-ai trimis să semnez contractul, l-am semnat.
Discuția se purta în prezența unui jurist, contactat abia în ziua aceea, care le-a spus ambilor:
Un contract nu se „semnează“ pur și simplu; el se scrie mai întâi în ciornă (iar dacă l-a scris partenerul se citește atent), apoi se discută, se negociază, se arată juristului în proiect (înainte de semnare) și abia când ai liber de la jurist îl semnezi.
Te-a presat partenerul că e grabă? Abia atunci trebuie să-ți fileze lampa cum că e o panglicărie la mijloc. Puteai cere un răgaz de numai o oră, să trimiți contractul prin FAX la firmă, să vadă și patronul ce-l poate aștepta.
Dar cel mai bine era ca trimisul să meargă cu juristul alături, și-atunci totul se derula cum trebuie.
Gheorghe MOROȘANU
(Întrebări, relații, comenzi P&J (carte PC, formulare, CD legislație de bază), la:
tel. 0747/258.553,
Email: nihilsinegeo@yahoo.com
Facebook: Geo Moroșanu)