luni, ianuarie 30, 2023
17 °c
Piatra Neamt
19 ° mar
18 ° mie
18 ° joi
19 ° vin
  • Adresa redactiei: Aleea Tiparului, nr. 14, Piatra-Neamt, jud. Neamt
  • Contact
Ziarul Ceahlaul - Cotidian independent al Judetului Neamt
  • ACASA
  • ADMINISTRATIE/POLITICA
  • ECONOMIE
    • CETĂȚENEȘTI
  • SOCIAL
    • INFRACȚIONAL
    • VIAȚA LA ȚARĂ
    • FAPT DIVERS
    • EDUCATIE
  • SANATATE
  • SPORT
  • CULTURA
  • AGRICULTURA
  • Login
Fara rezultate
Vezi toate rezultatele
Ziarul Ceahlaul - Cotidian independent al Judetului Neamt
Acasa CULTURA

Un neamţ de Băluşeşti: Wilhelm von Kotzebue – 200 ani de la naştere

de
10 ani în urmă
in CULTURA
Reading Time: 2 mins read
0 0
A A
0
Un neamţ de Băluşeşti: Wilhelm von Kotzebue – 200 ani de la naştere
315
Vizualizari
Distribuie pe FacebookDistribuie pe Twitter

Wilhelm von Kotzebue (19 martie 1813, Reval, azi Tallin, Estonia – 5 noiembrie 1887, Reval) este un prozator şi traducător german, trăitor în Neamţ o bună perioadă a vieţii sale, care a făcut cunoscută România (în special judeţul Neamţ şi oamenii săi) precum şi literatura populară şi scrisă de la noi în limba lui Goethe. Asemenea tatălui său, prolificul autor de comedii August von Kotyebue, intră de timpuriu în serviciul diplomatic. În 1857 ocupă postul de funcţionar superior la Consiliul de Legaţie din Dresda, mai târziu fiind numit ministru plenipotenţiar pentru oraşele Karlsruhe, Dresda şi Berna. Încă înainte de 1840 venise la Iaşi şi se căsătorise în 1842 cu una dintre fiicele cneazului Gheorghe Cantacuzino şi ale Elenei Gorciakof. S-a retras împreună cu soţia sa pe moşia Băluşeşti din judeţul Roman. Era prieten apropiat cu Mihail Kogălniceanu şi cu Alecu Russo. Bun cunoscător al limbii române (a trăit în acest spaţiu cultural vreme de 15 ani), Kotzebue s-a încumetat să facă traduceri din literatura română în limba germană. Poeziile populare publicate de V. Alecsandri i-au stârnit admiraţia, astfel încât trece la transpunerea parţială a culegerii de balade a poetului român, apărută în 1852-1853, şi, în 1857, publică la Berlin volumul Rumanische Volkspoesie. Tălmăcitorul îi dedică volumul lui V. Alecsandri, din ale cărui colecţii transpusese douăzeci şi şase de balade şi cântece, printre care Mioriţa, Toma Alimoş, Codreanu, Soarele şi Luna, Mănăstirea Argeşului, Ştefăniţă Vodă, Kira, Movila lui Burcel, Biserica din Podoleni şi poemul Înşiră-te mărgărite. A inclus în volum şi poezii ale unor autori ai vremii. Cea de-a doua carte a lui Kotzebue, Aus der Moldau. Bilder und Skizzen (1860), este un memorial despre oamenii şi relaţiile sociale din Moldova, despre evenimentele pe care le trăise acolo. Împărţit în cinci capitole, memorialul evocă momente semnificative: O vânătoare în Moldova (despre Leon şi Grigore Cantacuzino), Mănăstirea Tomnatic (o excursie la mănăstirea Văratic), Băile de la Slănic, Iarmarocul Sf. Ilie din Fălticeni, O istorie ţărănească.  Ataşamentul lui Kotzebue faţă de cultura şi istoria românilor este apreciat de Academia Română, care, în anul 1884, îl alege membru onorific. Profesorul nemţean Constantin Turcu îi dedică, în 1942, o carte: “Un călător german, acum un veac, prin judeţul Neamţ: Wilhelm von Kotzebue”.

Taguri: 200 ani de la nastereBalusestineamtWilhelm von Kotzebue
Articolul anterior

Uleiul ieftinit de patru ori!

Urmatorul articol

Karate: Greu de îmblânzit

AsemanatoareArticole

„Exil cu îngeri“ de Emil Ariton, lansat la Biblioteca Județeană
CULTURA

„Exil cu îngeri“ de Emil Ariton, lansat la Biblioteca Județeană

22/11/2022
316
„Interferențe cromatice” Muzeul de Artă din  Roman
CULTURA

„Interferențe cromatice” Muzeul de Artă din Roman

08/09/2022
318
Clubul de franceză își reia întâlnirile, la Biblioteca Județeană
CULTURA

Clubul de franceză își reia întâlnirile, la Biblioteca Județeană

08/09/2022
316
Închiderea expoziție-eveniment in memoriam Ioan Clopoțel, la Biblioteca Județeană
CULTURA

Închiderea expoziție-eveniment in memoriam Ioan Clopoțel, la Biblioteca Județeană

30/08/2022
320
FESTIVALUL DE TEATRU PIATRA NEAMȚ
CULTURA

FESTIVALUL DE TEATRU PIATRA NEAMȚ

30/08/2022
316
VIN VACANȚELE! CURS DE COMPOZIȚIE LA VACANȚE MUZICALE.
CULTURA

VIN VACANȚELE! CURS DE COMPOZIȚIE LA VACANȚE MUZICALE.

15/06/2022
316
Mai multe articole
Urmatorul articol
Karate: Greu de îmblânzit

Karate: Greu de îmblânzit

ȘTIRI RECOMANDATE

Proporțiile devastatoare ale braconajului: o tonă de pește redată apei într-o singură zi

Proporțiile devastatoare ale braconajului: o tonă de pește redată apei într-o singură zi

7 ani în urmă
315
Lupta cu viforul și gerul

Atenție șoferi! Cod galben de ninsori în Moldova

4 ani în urmă
315
Elevii de-a IX-a, monitorizaţi pentru reducerea absenteismului

Peste 3000 de elevi beneficiari ai Programului „Bani de liceu”

8 ani în urmă
315
Încă un an plin în baza hipică

Clubul Delmadi vrea performanţe în 2015

8 ani în urmă
315

Urmariți-ne pe

Categorii

  • ACTUALITATE
  • ADMINISTRATIE/POLITICA
  • Agricultura
  • ANUNTURI
  • Anunturi/Comunicate de presă
  • Ceasul Deşteptător
  • CETĂȚENEȘTI
  • Cronica neagra
  • Cronica Tv
  • CULTURA
  • Curriculum vitae ½
  • DREPT LA REPLICA
  • ECONOMIE
  • Editia printata
  • EDITORIAL
  • EDUCATIE
  • Exercitii pentru minte
  • FAPT DIVERS
  • Fara categorie
  • FOTO/VIDEO
  • INFRACȚIONAL
  • Interviu
  • PLUMBUL ZILEI
  • Po(z)na zilei
  • Prima pagina
  • PUBLICITATE
  • Revista Presei
  • SANATATE
  • Sarbatoare
  • Slider
  • SOCIAL
  • SPORT
  • traseism
  • VIAȚA LA ȚARĂ
  • ZOOTEHNIE

Etichete

accident agricultura amenzi azi bani campanie casa ceahlaul concurs copii cronica elevi Expozitie Fotbal furt Handbal incendiu inchisoare masina meteo munca neamt nemteni Piatra Neamt PNL politie politisti pompieri primar prins proiect PSD Roman Roznov SANATATE scandal scoala spital SPORT subventii UNIC victorie volei vreme vremea

ȘTIRI POPULARE

Plugin Install : Popular Post Widget need JNews - View Counter to be installed

Ceahlaul - Ziarul Nemtenilor (stiri din Neamt - social, dezvaluiri, cultura, sport, administratie)

Urmăriți-ne pe social media:

Știri recente

  • Incendiu în comuna Dochia
  • Pokerul și Jocurile Casino în România
  • Accident rutier la Vânători Neamț

ARHIVA ZIAR

ianuarie 2023
L Ma Mi J V S D
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
« dec.    

Categorii

Știri recente

Incendiu în comuna Dochia

Incendiu în comuna Dochia

27/01/2023
Pokerul și Jocurile Casino în România

Pokerul și Jocurile Casino în România

25/01/2023
Accident rutier la Vânători Neamț

Accident rutier la Vânători Neamț

25/01/2023
  • Adresa redactiei: Aleea Tiparului, nr. 14, Piatra-Neamt, jud. Neamt
  • Contact

© 2020 Ziarul Ceahlaul - Cotidian independent din judetul Neamt

Fara rezultate
Vezi toate rezultatele
  • ACASA
  • ADMINISTRATIE/POLITICA
  • ECONOMIE
    • CETĂȚENEȘTI
  • SOCIAL
    • INFRACȚIONAL
    • VIAȚA LA ȚARĂ
    • FAPT DIVERS
    • EDUCATIE
  • SANATATE
  • SPORT
  • CULTURA
  • AGRICULTURA

© 2020 Ziarul Ceahlaul - Cotidian independent din judetul Neamt

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
Acest site web folosește cookie-uri. Continuând să utilizați acest site web, dați consimțământul pentru cookie-urile utilizate. Accesați Politica de confidențialitate și cookie .